А насколько вообще плох перевод томов "Мир Тедаса"? Я тут в оригинале наконец-то заказываю, а вот про русс...

четверг, 28 апреля 2016

13:54

KiraStain

Believe Because Absurd

А насколько вообще плох перевод томов "Мир Тедаса"?

Я тут в оригинале наконец-то заказываю, а вот про русский перевод вдруг интересно стало.
И про переводы вообще.

@темы: лородроч, Dragon Age

URL

...всё страньше и страньше:) У: Никогда не думала, ч... фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э... Зачем-то идёт дождь. Зачем-то я простыл. Всё это вместо с...

утром в воскресенье выхожу из метро и вижу, желтые лилейн... Артист: Дельфин Альбом: Глубина резкости Сонга: Надеж... Скоро домой.

Комментарии

28.04.2016 в 14:08

Кротик мой любимый

Первый неплох, хотя там есть отсебятина из любви к точности - например, там некоторых одержимых называют искаженниками. Второй русский мне не понравился - редактура не очень и много неточного перевода в терминах и ньюансах. (пол, названия, титулы)

URL