[KiraStain]

Так, записи отправила на кастинг, даже Таллис попробовала.
Осталось всего ничего.
Не умереть за месяц ожидания
А ведь я сама даже с англ сабами играю.
Но блин, кто откажется от хотя бы теоретической возможности поговорить за Хоук?!
Или Изабелку, но тут вообще супер сомнительно, у меня куда выше голос, даже если постараюсь.
И окей гугл, что делать, если ты звучишь по сабам перевода, и он где-то откровенно неоч?...
И липсинк провисает, и смысл, и апсче.
Эх.

Месяц.
Пойду, что ли, календарик позачеркиваю....

Немножк прекрасного

@темы: Dragon Age

Comments

[imirel]

Так самая веселуха начнется, когда начнут впихивать в 1,5 более широкий русский текст в исходный липсинг)
Всегда люблю эту часть с милой тараторочкой, бггг

Я тут тайно мечтала поговорить за Авелин, но у меня брекеты, это будут слюни и шелест и сразу прикинула, как "чудно" совместятся, к примеру, короткий по хронометражу кусок, где она говорит после объяснения с Донником Хоуку "And... knock first" с русским "И теперь лучше стучись сначала" (не помню, как точно). Бгг. В 3 раза шире. Бгг

[KiraStain]

imirel, или наоборот. Чтобы ты такой уже закончил, а губы персонажа все еще двигаются. Бррр.
В том, что дали для кастинга, тараторки не было, а вот растягивание как раз было.
При знакомстве Хоук с Изабелой Хоук говорит "Speaking from experience, aren't we?", а унас это "Богатый опыт?"
Богатый опыт, Карл!
Я поплакала, плюнула и сама добавила "Богатый опыт, полагаю?" Так хоть в синк попала более-менее.
И Изабела в разговоре с Lucky (Счастливчиком!....) саркастично растягивает "Ooooh, you poor sweet thing", а в переводе что? Что же?! "Ох, бедняжечка"...
Здесь должен быть смайл, который бьется об стену, но мне лень его искать.

[imirel]

KiraStain, да-да. И в итоге получается адская озвучка третьего Ведьмака. Я так и играла с английской, в итоге.
А у меня еще и профдеформация, я все эти мульки вижу, слышу, понимаю, почему так произошло, и сквикаюсь с двойной силой.

Но, конечно, самый ад - это русская озвучка ДАО, в которую кое-где вставили черновые дубли *большой фейспалм*

[KiraStain]

imirel, ААААААА я помню!!!
В Орзаммаре голос Огрена, кажется, читает-читает имена-термины ГНОМОВ и то ли ругается про "ЧО ЭТО ВООБЩЕ ЗА ХРЕНЬ", то ли еще что-то! Я не поверила вначале своим ушам, а потом сидела и полчаса гыгыкала как идиот.
Но атмосферу, конечно, в хлам.
Хотя я только один раз на это натолкнулась. Помню только один во всяком случае.

[imirel]

KiraStain, я много раз натыкалась. И у Алистера (притом нецензурное ), и у кого-то из девушек. Адище. Как можно было дубли не почистить, а?
Понятно, почему Биовары с таким "качеством" больше с русским дубляжом связываться не стали. Я бы еще и неустойку выкатила.

[KiraStain]

imirel, я нашла целый плейлист косяков
www.youtube.com/watch?v=HoJoVxSv9VI&list=PLYCBU...

[imirel]

Хехехе, посмотрела роль Авелин для кастинга - а там про три козы и сноп пшеницы)))))))))))))

[KiraStain]

imirel, охохооооо)
слушайте, это надо
Мелочами пренебречь

[imirel]

KiraStain,

Мелочами пренебречь

не поняла?)

[imirel]

KiraStain,

Мелочами пренебречь

не поняла?)

[KiraStain]

imirel, ну всем, что Вас останавливает)

[imirel]

KiraStain, а, ну я решила-таки рискнуть, послушаю, что получится, там посмотрим.

[KiraStain]

imirel, аееееее :3